Con ơi, con có đấy không?
Con đang trong bếp.
- Anh ấy thảm lắm rồi đấy. - Con ơi, bà không biết phải làm sao?
Mấy cậu này...
Này, chào, biết tiếng Anh không?
Anh là con trai bà ấy à?
Cháu trai.
Bà đang lái xe, thì đột nhiên ầm một tiếng...
Bà ấy tông phải anh tôi lúc lái xe.
Bà đừng lo. Ổn rồi.
Ôi chúa ơi! Nhưng họ giận lắm đấy!
Mụ điên này tông vào anh trai tôi.
Đau quá.
Đau quá đi mất.
- Thấy chưa? Cậu ấy bị đau đấy. - Nhìn nó đi. Chân này đấy.
- Chân tôi. - Bà ấy đụng gãy chân anh tôi.
Rồi bà ấy nhấn ga chạy mất. Đó là vụ tông rồi trốn.
Bà ấy phạm tội với tôi. Trọng tội đấy.
Quay hết trong này rồi.
Được rồi, đợi đã.
- Để tôi nói chuyện với bà. - Thì nói đi.
Ừ, rồi.
- Bà ơi, ổn rồi. - Chuyện gì thế?
Anh ấy không thể chống chân xuống đất nữa.
Để anh dựa vào em...
- Bà không cố ý. - Chắc chắn là bị gãy rồi.
Chân tôi tệ lắm rồi đấy.
Phim bà hay xem chiếu rồi đấy.
Sao bà không lên lầu xem đi.
Họ bảo bà gặp rắc rối đấy.
- Chẳng có chuyện gì đâu. - Có, có chuyện đấy.
Suỵt!
- Giờ là hai vấn đề rồi. - Này!
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Để đấy con lo.
Bật tiếng to lên để nghe cho rõ nhé. Thật to vào.
- Này. - Ừ.
Ta có vấn đề thực sự ở đây này...
Phải rồi, ừ, có vấn đề đây.
Chúa ơi. Chúa ơi.
Này, anh bạn, anh tính làm sao với cái chân này đây?
Tôi phải đi khám bác sĩ.
Mà bác sĩ thì không rẻ đâu. Tốn ối tiền đấy.
Hoặc anh hoặc bà ấy, phải có người thanh toán.
Cậu muốn tiền?
- Phải! - Chuẩn.
Tông rồi chạy á? Không phải trò đùa đâu.
Cảnh sát sẽ nói sao đấy?
Cớm à?
Chúng đang tới?
- Phải, có thể. - Tuỳ vào ông anh đấy.
Họ, cớm...
Bất cứ lúc nào họ cũng có thể xem đoạn băng này.
Đau quá.
Cậu gọi bà là "mụ điên" à?
- Tôi không... - Phải, sao cũng được.
Nhanh lên cái đê. Tôi đang chịu đau đây này.
Xì ra mấy tờ xanh đi, không thì cảnh sát sẽ tới đấy.
Họ sẽ bắt bà anh đi!
Bà ấy sẽ phải ngồi tù. Muốn không?
Phải rồi, thông minh đấy.
Tốt. Hãy bàn về khoản đền bù
vì những gì anh làm với...
Không! Không!
Mụ điên à?
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
HÃY GỌI CHO SAUL S01E02 Mijo
Dịch: ngquangt | Biên tập: Altair
Con ơi?
- Có chuyện gì thế con? - Có gì đâu. Mọi chuyện vẫn ổn mà.
- Mấy cậu đó vẫn còn đây à? - Họ về rồi.
À, ừ.
Bà có găp rắc rối không?
Không đâu, bà. Mọi chuyện ổn rồi.
Họ sẽ không làm phiền bà nữa đâu.
- Cái gì trên thảm thế? - Con làm đổ sốt.
Ôi con ơi.
Bà.
- Để bà giúp con. - Không, con gần xong rồi mà.
Bà lỡ mất phim rồi kìa.
Ôi. Được rồi.
- Con chắc không? - Vâng.
Cứ để đấy con lo.
Con ngoan lắm.
Nghe này, nhớ dùng sô đa mà chà đấy.
Vâng, vâng. Bà đừng lo.
Ừ.
Này. Qua đây đi.
Bà tao.
Gọi cả No-doze và bảo Nacho đem cái xe tải theo.
Mở cửa! Cán bộ toà án đây!
Nhân danh pháp luật mở cửa ra!
Xin chào. Đây...
Tôi giơ tay đây rồi.
Thư giãn đi, được không? Không có gì uy hiếp đâu.
Cử động, là mày chết.
Hiểu rồi.
Chắc anh hiểu lầm chuyện gì rồi.
Có thể nào Betsy Kettleman ở đây không?
Tôi không chắc đây là tình thế
tôi nên nhìn hay không nhìn vào mắt anh.
Ngồi đi.
Mày là thằng nào?
Cùng bọn với mấy thằng đầu xù tóc đỏ đấy à?
Tên tôi là James McGill. Tôi là luật sư.
Tôi nhận được cuộc gọi từ thân chủ,
nói về một vụ tai nạn gì đó.
Tôi không biết chi tiết.
Tôi thấy cái ván trượt ngoài sân nhà anh,
nên tôi cho là họ có thể...
Con ơi.
Ai thế con? Anh ta đi cùng mấy người kia à?
Không, là người bán hàng thôi mà. Bà cứ để con lo cho mà.
- Bà đi đâu đấy? - Bà đi lấy lon sô đa.
Bà vẫn thấy chỗ sốt con làm đổ kìa. Đừng để nó khô đấy.
Con sẽ dùng sô đa để chà mà. Con hứa đấy. Tin con đi.
Bà lên gác lại đi.
Nhưng bà không muốn nó khô đâu đấy.
Khô rồi là giặt không ra đâu.
Nói đi.
Tôi sẽ dự đoán như người có học những gì đã xảy ra ở đây vậy.
Hai thân chủ của tôi, Công Phượng và Tuấn Anh, bọn đầu xù ấy,
đã gặp phải sự cố giao thông, một tai nạn xe nhỏ thôi.
Hoặc có thể chúng đi sai làn đường,
hoặc chúng không chịu nhìn đường.
Ai cũng có thể gặp mà.
Thân chủ của tôi, với trình độ phán xét vô cùng hẻo,
đã đi theo bà anh
tới ngôi nhà sáng sủa, được chăm sóc cẩn thận này.
Ở thời điểm này, tôi đóan là
chúng đã nói hay làm gì đó... vượt giới hạn,
và anh, với lý lẽ chính đáng...
đã giúp chúng hiểu lẽ phải quấy.
Dựa vào vết sốt đằng đó thì, chuyện có thể đi theo hai hướng.
Chả phải tôi đầu óc không lành mạnh đâu,
nhưng nếu chúng chết rồi, thi tôi đoán là tôi..
Tôi sẽ... tôi sẽ.... Rồi, tôi sẽ tin
vào điều tích cực là chúng chưa chết.
Ý tôi là, nếu chúng vẫn còn sóng, thì giết bọn tôi làm gì? Vì sao?
Chỉ vì hiểu lầm à? Hay vì sự ngu dốt của chúng tôi?
Sao phải làm bẩn ngôi nhà xinh đẹp của bà anh?
Sao lại chọn phương án ác liệt thế?
Tôi cứ giải quyết đơn giản thôi.
Tôi sẽ đi hốt mấy thằng thân chủ đần thối đó, và...
Bụp! Bọn tôi biến mất.
Cả anh lẫn người bà đáng yêu của anh
sẽ không bao giờ phải thấy bọn tôi lần nữa. Đảm bảo.
Ký tên, đóng dấu và giao hàng.
Giả dụ là, anh biết đấy, chúng vẫn còn thở.
Mau mồm mau miệng đấy.
Cảm ơn.
Đứng lên.
Bên đó.
Bên đó. À, vâng, dĩ nhiên. Sao không nhỉ?
Thế sao đây? Tôi nên... thả chúng ra à?
Là hắn! Là ý của hắn hết!
Không, không, không!
Mày im đi!
Nói gì thế?
Ông ta muốn lừa anh.
Ông ta nói bọn tôi có thể dễ dàng kiếm được hai ngàn.
Mày chơi tao à?
Mày chơi bà tao à?
Nó bị va vào đầu mà.
Nó có biết mình đang nói gì đâu.
Vì cái gì?
Làm sao mày kiếm được hai ngàn đô?
Theo dõi bà anh,
nhảy vào đầu xe bà ấy rồi làm căng.
Là ông ta, tôi thề đấy! Là gã luật sư!
Mày là ai?! Sao lại chơi tao?!
Tôi có thể giải thích. Chuyện... anh sẽ phải cười đấy.
Tôi là luật sư. Kiểm tra CMND mà xem.
Tôi định làm một vố.
- Lừa bà tao á? - Không, không!
Không phải bà anh hay anh.
Là môt cô nàng tên Betsy Kettleman.
Tôi có nhắc tới cô ta rồi đấy.
Cô ta là vợ Craig Kettleman.
Hắn là thủ quỹ của Quận Bernalillo.
Tôi muốn vụ của hắn vì...
Hắn đã chôm một triệu rưỡi đô từ kho bạc quận.
Hắn ta sẽ bị truy tố vì tham ô bất kỳ lúc nào.
Đó là một vụ tốt cho tôi. Truyền thông sẽ chú ý.
Tôi sẽ được nêu tên, và...
Dù sao thì, tôi nghĩ nếu tôi bảo hai nhóc này
trượt ván xô vào xe của cô Kettleman,
Tôi có thể cứu cô ta.
Nhào tới, anh hùng cứu mỹ nhân,
rồi nhận vụ của họ.
Đó là kế hoach.
Nhưng hoá ra người bà đáng yêu của anh...
Bà ấy lái chiếc xe...
giống hệt như của Kettle.
Nên hai thiên tai này đã nhào lộn nhầm chỗ.
Nên tôi mới là thằng ngơ!
Chỉ đơn giản thế thôi.
Anh ta đi đâu đấy?
Nói với tôi đi, được không?
Anh nghĩ tôi là ai chứ? Anh ta lấy gì thế?
Tôi chỉ định làm một vố kiếm khách thôi mà.
Tôi đã phạm sai lầm. Chỉ thế thôi.
Anh không cần...
Chuyện đó không... Tôi sẽ nói, được chưa?
Anh muốn biết cái gì nào?
Anh nghĩ tôi là ai?
Này, đừng động tay động chân nhé.
Cái gì?
Mày biết tao ngửi thấy mùi gì không?
Mùi dối trá.
Mùi thằng mặt lợn.
Không, chuyện đó không cần thiết đâu.
Bọn tao biết mày làm cho cớm rồi. Câu hỏi là, thằng nào?
- Địa phương à? FBI? - Không, không, không.
- Bên DEA?! - Không, tôi là luật sư.
Cứ lấy ví tôi ra mà xem! Ngay đó đấy!
Nói thật đi.
Đó là sự thật mà!
Tôi là luật sư! Tôi đã qua kỳ thi luật! Cứ hỏi tôi mà xem!
Trừ luật hợp đồng thôi. Ngày nào tôi cũng ra toà!
Moi người đều biết tôi!
Tôi biết rất nhiều. Thật mà!
Tôi là đặc vụ Jeffrey Steele, FBI.
- FBI à? - FBI.
Tôi đang làm cớm chìm, được chưa? Anh bắt thóp được tôi rồi.
Tôi là tiên phong,
nên nếu khôn ngoan thì hãy thả tôi ra.
Nghe thấy thằng chó nó nói chưa?
Tao đã bảo là làm ăn ngon quá mà.
Tao biết mà. Tao đã nói rồi.
Để tao.
Được rồi, đặc vụ... Steele?
Jeffrey A. Steele.
Rồi, đặc vụ Steele, bọn tôi đang làm gì?
Làm gì á?
Mày đang điều tra tụi tao phải không?
Vụ gì? Bọn tao đã làm gì?
- Tụi tao bán cái gì? - Ma tuý.
- Loại nào? - À... Là mẫu số 21,
từ danh mục II tới V, gồm cả khoản "B."
Dưới buya rô chúng tôi gọi thế.
Bí danh đặt cho
lực lượng đặc biệt là "Mật vụ phế truất nhà vua."
"Phế truất nhà vua" à?
Tao là vua!
Để tôi.
Đưọc rồi.
Câu kế tiếp mày thốt ra khỏi mồm... phải là sự thật.
Hiểu không?
Mày là ai?
Tôi là James Morgan McGill. Tôi là luật sư.
Tôi cãi nhau để kiếm tiền, được chưa? Đó là sự thật.
Cứ tìm Kinh thánh đi, tôi sẽ thề trên nó.
Rồi, thế còn... mật vụ... phế vua, FBI thì sao?
Tôi bịa đấy, được chưa? Tôi xin lỗi.
Tôi không biết anh. Tôi cũng chả muốn.
Đây chỉ là một sai lầm. Sai lầm của tôi, được chưa?
Tôi chịu hoàn toàn trách nhiệm,
Nhưng tôi chả biết các anh tên là gì cả,
và tôi nhận diện khuôn mặt kém lắm.
Nếu anh thả bọn tôi đi, bọn tôi sẽ quên hết vụ này.
Mấy nhóc, chúng ta sẽ quên hết, phải không?
Gật đầu đi.
Được không?
Nên, nếu anh thả bọn tôi...
Bọn tôi chỉ muốn... về nhà thôi.
Ý tôi là thả chúng đi.
Hắn nói hắn là FBI. Hắn thừa nhận mà.
Ông dí cái kềm vào tay hắn mà.
Cái gì hắn chả nói.
Ông thực sự nghĩ là FBI sẽ thuê 2 thằng xì ke đó à?
Có thể.
Tự dưng thịt một tay luật sư thì đếch ổn đâu.
Hắn biến mất thì sẽ có người đi kiếm đấy.
Chúng xộc vào nhà tao.
Chúng khinh thường bà tao.
Chúng gọi bà tao là "mụ điên"!
Ra đi yên bình à? Đéo!
Còn tay luật sư thì sao?
Hắn biết điều.
Đưọc rồi.
"James M. McGill.
Luật sư mà bạn có thể tin tưởng."
Tao biết cách để tìm mày, James McGill.
Hiểu tao không?
Vâng.
Dậy.
Được chưa?
Đưa hắn về xe đi.
Cảm ơn.
Thế này là tốt rồi.
- Thế này là phải. Cảm ơn. - Nhanh nào.
Còn tụi nó?
- Nhanh nào. - Vâng, phải rồi.
- Nhanh nào. - À, vâng, rồi.
Này, đi đâu đấy?
Đợi đã. Tôi nói vài lời được không?
- Ông đi đâu đấy? - Anh thả chúng được không?
- Thả chúng đi mà. - Mày bị ngu à?
Chúng không đáng phải chết. Là tôi lôi chúng vào vụ này.
Tôi không đáng phải chết, và chúng cũng thế.
Tao sẽ lột da chúng như cắt tiết heo vậy!
Quên chúng đi! Chúng là đồ côn trùng!
Này, anh hãy nghĩ tới mẹ chúng.
Tao nhổ vào mặt mẹ nó!
Bà ấy rất dễ mến. Bà ấy là một goá phụ.
Bà ấy phải làm việc quần quật suốt ngày,
cũng như mẹ bà ấy vậy, từ sáng tới tối,
chà sàn nhà cho lũ nhà giàu.
Bà ấy phải chống gậy đi rồi, anh biết không?
Bà ấy bị viêm khớp. Nhưng ngày nào cũng phải đi làm.
Vì bản thân bà ấy à? Không.
Vì chúng, vì hai thằng đó. Máu mủ của bà ấy.
Anh bảo là chúng không xứng với bà ấy à?
Có thể, nhưng chúng là tất cả với bà ấy.
Giờ, nếu anh đánh tiết canh bọn chúng,
tôi muốn anh nghĩ xem bà ấy sẽ ra sao.
Không, đó là lỗi của chúng.
Chúng nên nghĩ tới chuyện đó.
Khi tôi ở chỗ nhà bà anh,
anh đã định thả chúng đi.
Theo tôi thấy thì, là bởi anh cứng rắn, nhưng công bằng.
Anh là một người vì công lý.
Đó là điều tôi vừa nói đấy... Công lý.
Với hai thằng óc chó mồm thối này á?
Anh đã tẩn bọn nó lòi kèn rồi còn gì.
Anh nghĩ chúng sẽ quên được ngày hôm nay à?
Không bao giờ. Dù là 10 năm nữa
thì chúng vẫn sợ vãi ra quần thôi.
- Thế chưa đủ. - Được rồi, được rồi.
Hãy bàn về tính cân xứng. Chúng có lỗi, đồng ý.
Giờ anh phải quyết định, trừng phạt thế nào là chuẩn?
Như thẩm phán vậy.
Đã nghe nói tới bộ luật Hammurabi chưa?
Đúng người đúng tội, lấy mắt trả mắt ấy?
Lấy mắt trả mắt à?
Mày muốn tao móc mắt chúng.
Không, không.
Bọn nó chỉ chém bậy mấy câu thôi mà.
Thế thì tao sẽ cắt lưỡi bọn nó!
Đợi đã. Tôi đang gợi ý là...
anh hãy đưa ra hình phạt tương xứng với tội của chúng.
Hình phạt tương xứng à?
Kiểu cà vạt Columbia. Tao sẽ cắt cổ bọn chúng,
rồi kéo lưỡi chúng ra ngoài qua khe họng!
"Mụ điên" à!
Hoặc anh có thể đấm bầm mắt chúng.
Bầm mắt á? Thế chả là mẹ gì cả.
Mấy thằng đằng đó...
đã bầm mắt sẵn rồi, thằng đần.
Dừng có giúp tao nữa.
Hoặc anh có thể làm bong gân chúng.
- Bong gân à? - Chúng là dân trượt ván mà, phải không?
Thì chúng lừa đảo như thế.
Nếu chúng không thể trượt,
tức là anh đập vỡ bát cơm của chúng rồi.
Không chơi bong gân.
Tao sẽ phang gãy tay, rồi phang gãy chân.
Tay á? Sao lại lên đến tay rồi?
- Hãy... - Tao sẽ cắt lìa chân bọn nó.
Nhưng... làm thế thì cũng được,
nhưng ta đang nói chuyện phang gãy dở.
Tôi nghĩ ta đang đi xa đề tài rồi.
Rồi.
Phang gãy chân.
Bao nhiêu chân?
Hai... Chúng có 2 chân.
Một chân... mỗi đứa.
Một chân mỗi đứa á?
Chúng...
Mỗi đứa một chân, cộng vào là thành hai rồi.
Nghe này.
Chúng không thể trượt ván trong 6 tháng,
nhưng chúng sợ anh cả đời.
Anh cho mọi người thấy anh rất cứng,
nhưng mà vẫn công bằng, chính trực.
Mỗi thằng một chân.
Cứng rắn, nhưng công bằng.
Được rồi, lật chúng lại! Đéo có dư thời gian đâu!
Ngoài này nóng vãi đái ra!
Ngừng cựa quậy đi, không là thêm đòn đấy!
Bọn tôi xin lỗi!
Nhìn đê!
Có thế chứ! Có thế chứ!
Nó bảo nó gãy chân mà. Giờ thì thành thật rồi nhé!
Về xin lỗi mẹ mày đi, thằng chó!
Cái kia.
Nhìn đi, nó xoay ngược rồi kìa.
Xem đê.
Tao sẽ chơi cái chân này gọn gàng luôn.
Không! Chúa ơi! Không!
Đi bộ về đê, lũ chó!
Câm mồm! Câm mồm!
Của cậu đây. Từ từ thôi.
- Ông... ông.. - Giữ sức đi.
Ông là cha luật sư...
tệ nhất quả đất!
Này, tôi vừa giảm cho cậu từ án tử...
- Mẹ của con ơi! - Xuống 6 tháng tù treo đấy.
Tôi là luật sư đỉnh nhất rồi.
Chúa ơi! Ôi, không!
Cô có thể...
Tôi sẽ quay lại ngay.
Nối đất chưa?
Jimmy, em nối đất chưa?
Hình như em chưa nối đất đấy.
Chúa ơi.
Jimmy, em không lái xe trong tình trạng này đấy chứ?
Ôi, không.
Không. Biết ngay mà.
Chuck.
Cà phê không?
Vâng, cảm ơn.
Chỉ có cà phê đen thôi.
Nhà hết sữa rồi à?
Xin lỗi.
Sao anh trùm cái chăn giữ nhiệt thế?
Tối qua em đem điện thoại vào nhà.
Nó nằm trong túi quần em.
Xin lỗi vu đó.
Nó đâu rồi?
Ngoài đó. Anh ném ra ngoài cửa.
Ừ.
Làm sao em tới được đây?
Không thấy xe em ở ngoài, nên anh đoán là taxi.
Phải rồi.
Tay bồi... không cho em lái.
Sao anh trùm cái chăn giữ nhiệt thế?
Anh nói rồi. Em đem điện thoại vào nhà anh.
À, Chuck, anh đã...
Chuck, anh đọc cái này chưa?
Đọc gì?
Cái này, cái hoá đơn... Anh đã đọc chưa?
Hoá đơn cấp cứu à? Rồi, anh có ngó qua.
Nó rớt ra từ túi em.
Chuck, nghe này, em biết tình cảnh em hiện giờ.
Em thì cháy túi, rồi đột nhiên
lại có hoá đơn chữa gãy chân, nhưng...
Không phải thế đâu.
Em thề.
Nhưng suy cho cùng nó là chuyện tốt đấy.
Được rồi.
Em không tái phạm. Không phải "Trùm ngã Jimmy" nữa đâu.
Tốt thôi.
Bỏ cái chăn giữ nhiệt ra đi, được không, Chuck?
Như vậy tốt hơn.
Bỏ nó ra đi. Em chả làm gì sai cả.
Chả liên quan gì đến chuyện đó cả. Là tại điện thoại của em.
Bỏ cái chăn ra.
Vì sao?
Bỏ cái chăn ra đi, Chuck.
Nào. Bỏ cái chăn ra.
Cảm ơn anh.
Sân trước à?
Ừ.
Có biết nó bay đâu rồi không?
Không.
Không. Không.
Không.
Anh muốn gì?
Không bị chết đói.
Cô nói sao đây?
Có vụ nào cho tôi à?
Đến giờ diễn rồi.
Globis, luật sư này.
Tôi sẽ giết nó.
"Thưa toà, tôi rất lấy làm tiếc. Tôi sẽ không bao giờ tái phạm."
- Gì cơ?! - Cứ...
Thưa quý toà, tôi thực sự hối lỗi rồi. Tôi sẽ không bao giờ làm thế nữa.
Rồi, ông Pearson, đứng lên nào.
Đứng lên nào. Tốt rồi.
Cái gì thế này? Tôi đã bảo mặc vét mà, nhớ không?
Đã bảo phải diện cho bảnh rồi mà.
Cho mượn thôi đấy nhé. Tôi sẽ đòi sau. Đi nào.
- Tăng án do tái phạm. - Thằng nhóc chỉ ăn cắp có miếng pizza.
- Tăng án do tái phạm. - Bố mẹ nó là thảm hoạ.
Nhà nó chả có tí thức ăn nào! Nó chỉ đói thôi mà!
- Tăng án do tái phạm. - Thôi nào!
- Anh thiếu miếng dán rồi. - Thôi nào.
- 5 đô. - Thật đấy à?
Anh chỉ có 4. Anh cần 5.
Có 4 miếng dán 90 phút ở đó đấy.
Anh đã ở trong đó 6 tiếng 5 phút rồi.
Phải mất 10 phút để đi xuống đây đấy!
5 đô, hoặc đi lấy thêm miếng nữa.
Cảm thấy mình quan trọng quá, nhỉ?!
Không đủ miếng dán! Thêm miếng dán!
Đến giờ diễn rồi.
Giờ diễn rồi.
Tăng án do tái phạm.
Bản án đó sẽ đi theo nó cả đời.
Tăng án do tái phạm.
Anh phạt nó quá mức rồi.
Tăng án do tái phạm.
Cái cô trong đó lần nào cũng dán thiếu cho tôi.
Đây không phải vấn đề của tôi. Đây là chuyện của ông.
Đến giờ diễn rồi.
Sao? Có trong phim đấy.
Này!
- Tăng án do tái phạm. - Tội ăn cắp mức độ nhẹ.
- Tăng án do tái phạm. - Thôi. Nhường chút đi.
- Tăng án do tái phạm. - Tôi không thể làm được nữa.
- Tăng án do tái phạm. - Rồi, thế này thì sao?
Tôi nài nỉ cho thằng nhóc,
rồi anh tiếp tục bật lại tôi câu đó.
Và 6 tháng sau, nếu nó không tái phạm,
anh phải nộp đơn tha bổng.
Thôi nào. Anh muốn tốn thời gian như thế à?
Cho anh hết chỗ còn lại đấy.
Berger, luật sư này.
Anh Berger, ta từng gặp nhau rồi phải không nhỉ?
Anh Edison, giống tên nhà phát minh nhỉ? Tôi là James McGill.
Tôi sẽ là luật sư của anh.
Không quan trọng. Chỉ cần thẩm phán thấy mẹ cậu là được.
Thế cậu có biết ai giống mẹ cậu không?
Không, bác không được đâu.
Được rồi, vậy là, đã có vụ cháy.
Chúng ta đều biết vụ đó.
Co rúm, run rấy như cô ta lúc này.
Thật ra, có sách viết về vụ đó.
Để làm ít bánh quy.
Nhưng vì ông... ...đặt tên cho cô ấy thế...
Ông có thể thấy người đàn ông này... ...Chọn... một hành động ngu ngốc.
Cứ như ông kẹ hầm cầu vậy!
"Anh phải có miếng dán, hoặc không được qua!"
Cảnh báo có ông kẹ nhé! Đừng cho nó ăn!
Chào các cưng, mấy em.
Chào cô, cô Nguyễn.
Không có thư.
Này, Vicki, Maggie.
Bạn có không tin nhắn.
Khách hàng.
- Cái gì? - Anh đấy. Có khách hàng đang đợi.
Dĩ nhiên rồi. Đợi tôi chút đã.
Chào mừng, chào mừng. Văn phòng tôi đang được sơn.
Tạm thời thông cảm vì... chỗ này nhé.
Ấm cúng nhỉ.
Chỉ tôi thôi.
Tuco làm ông quéo lắm đấy nhỉ?
Không sao đâu. Ông ta không biết tôi tới đây.
Vậy, tôi giúp được gì anh đây?
tôi đã nghĩ về những gì ông nói
lúc ngoài sa mạc.
Mấy người mà ông muốn lừa ấy.
Họ chôm được nhiêu rồi?
Hơn một triệu rưỡi đô... tôi nghĩ thế.
Tức là, họ giấu triệu rưỡi đô ở chỗ nào đó.
Tiền mặt à?
Tôi không...
Sao anh lại hỏi tôi?
tôi sẽ lột tiền họ.
tôi thích trấn tiền trộm
vì chúng không thể đi báo cớm. Chúng không biết phải cậy vào ai.
ông chỉ chỗ chúng giấu tiền...
tôi sẽ chi lại... ông gọi là gì nhỉ...
Phí tìm kiếm. 10% đi. Một trăm ngàn đấy.
Sao anh lại tới tìm tôi?
Thì ông đã định lột tiền tụi nó rồi còn gì.
tôi chỉ muốn làm xong việc ông đã bắt đầu thôi.
Tôi không muốn lột tiền họ.
Tôi chỉ muốn vụ án của họ thôi.
Được rồi.
Tôi không biết tiền ở đâu cả.
Người thông minh như ông có thể tìm ra mà.
Cho tôi biết điều tôi muốn, chẳng ai bị thương cả.
Chúng ta sẽ lột tiền chúng. Tiền dễ kiếm mà.
Tôi là luật sư, không phải tội phạm.
Ông giỡn à?
Tôi đã đi quá giới hạn. Phạm sai lầm.
Tôi sẽ không lặp lại lần nữa. Không bao giờ.
tôi giúp ông vụ Tuco.
ông nghĩ mình có còn ngồi đây nếu tôi im lặng không?
Và tôi rất cảm kích chuyện đó. Tôi nợ anh.
Và nếu có khi nào anh gặp rắc rối, Chúa thứ tội, rắc rối với luật pháp ấy,
tôi sẽ có mặt, 24/7 luôn, với tư cách luật sư.
Điều kiện của ông là gì?
Chẳng có điều kiện gì cả.
Và tôi sẽ không tiết lộ chuyện này với bất cứ ai cả.
Với tôi thì, anh là thân chủ.
Đây là một buổi tư vấn.
Mọi điều anh nói với tôi được bảo mật.
Khai là chết đấy.
Và cả... vụ đó nữa, rồi.
Để dành khi ông muốn chơi.
Tôi không muốn chơi gì cả.
Tôi thề đấy.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
HÃY GỌI CHO SAUL S01E02 Mijo
Dịch: ngquangt | Biên tập: Altair